任重道远的Google Adsense本地化

大大

虽然是所有的条款以英文为主，但是也不能翻译得如此离谱吧，如果谁负责条款的翻译我觉得他应该受到处罚。


QUOTE:

英文原文
Competitive Ads and Services
We do not permit Google ads or search boxes accessing Google search services to be published on web pages that also contain what could be considered competing ads or services. If you have elected to receive contextually-targeted Google ads, this would include all other contextually-targeted ads or links on the same page as Google ads. This would also include ads throughout the site that mimic Google ads or otherwise appear to be associated with Google on your site. Although you may sell ads directly on your site, it is your responsibility to ensure these ads do not mimic Google ads. If you have elected to receive Google search services, this would include other search services on the same site and non-Google query-targeted ads. We do allow affiliate or limited-text links.




QUOTE:

简体中文
竞争性广告和服务
我们不允许使用 Google 搜索服务的 Google 广告或搜索框发布於我们认为包含竞争广告或服务的网页。如果您决定投放与内容相关的广告，则这将包含网页上所有其他与内容相关的广告或链接。这也包括贵网站上模仿 Google 广告的广告或其他看来与 Google 相关的广告。虽然您有权利在网页上租卖广告，您也有责任确保这些广告不模仿 Google 广告。如果您决定使用 Google 搜索服务，则还包括同一网站上的其他搜索服务以及并非以 Google 查询定位的广告。我们允许联属链接及文字数量有限的链接。

1、有点逐词翻译的感觉，可读性和准确性都不好
2、负责翻译的人应该没有什么法律知识

更有趣的是，简体中文的条款说明里有一段繁体的文字，不知道是什么用意。


QUOTE:

網站也必須遵守 Google 的《網站管理員指南》 ( 位於 http://www.google.com/webmasters/guidelines.html#quality 或 Google 不時提供的其它類似 URL) 。

我觉得这个日期之后也有过修改，不过不太肯定。


QUOTE:

上次更新：2006 年 03 月 14日

本来对这个条款没有如此仔细地研究，因为有一个服务人员对用户的咨询胡乱解释所以仔细看了一下，Google Adsense的本地化工作还任重而道远啊。

佚宙

汗，这个翻译确实有点那个了。

southgrass

我一直以为是小龙翻译的呢：）

brightboy

我也以为是呢？

大大

做过一些产品，但是不包括Google Adsense。

davidyin

就是在本地化的过程中，常有词不达意的问题发生，所以，建议能够阅读英文的还是看条款的英文原文为好。

所有的条款以英文原文为准。