火狐推介

11211

有说法是国外1美元，国内的0.1美元，我觉得google的这种做法实在欠妥。
而且帐户里的提示也一样是：
当用户通过您的推介下载并安装了 Firefox ，我们将回馈多达 USD1.00 的收益到您的帐户

大大

这个和所在地的消费水平有关，通常第三世界国家比较低。

当用户通过您的推介下载并安装了 Firefox ，我们将回馈多达 USD1.00 的收益到您的帐户

11211

原帖由 小龙 于 2006-3-3 13:18 发表这个和所在地的消费水平有关，通常第三世界国家比较低。

当用户通过您的推介下载并安装了 Firefox ，我们将回馈多达 USD1.00 的收益到您的帐户

这个多达按一般语言习惯不会理解为上限的意思，就是说不会理解为：
当用户通过您的推介下载并安装了 Firefox ，我们将回馈最高上限为USD1.00 的收益到您的帐户。
而会理解为：
当用户通过您的推介下载并安装了 Firefox ，我们将回馈USD1.00 这么多的收益到您的帐户。

11211

google的中文水平还需提高，以免继续被百度嘲讽，哈哈。

大大

in English it says:

When a user downloads and installs Firefox through your referral, we'll credit your account with up to $1.00

I think it is a problem of localization.

zyl0414

原帖由 11211 于 2006-3-3 13:23 发表

这个多达按一般语言习惯不会理解为上限的意思，就是说不会理解为：
当用户通过您的推介下载并安装了 Firefox ，我们将回馈最高上限为USD1.00 的收益到您的帐户。
而会理解为：
当用户通过您的推介下载并安 ...

多达不一定就是“上限”，也可能超过usd1.00的，我认为。

zyl0414

个人认为google的“多达”表达“得并没有错，错的只是互联网上的浮澡，有些人根本就没有仔细看。

大大

原帖由 zyl0414 于 2006-3-3 13:26 发表多达不一定就是“上限”，也可能超过usd1.00的，我认为。

没有这样的理解，上面的说认为每个下载都是1美元还有点道理，至于可以超过1美元不管从字面还是实际我都没有看到。

大大

原帖由 11211 于 2006-3-3 13:24 发表google的中文水平还需提高，以免继续被百度嘲讽，哈哈。

这个是VistaTec犯的错误，本地化过程中的细节问题。

11211

“多达”就是说数量多以致于达到了某个数字，达就是表示上限的意思，一般来形容多而不是少。
比如说XX公司季度营业额多达2000万，你会认为他只有200万的营业额么？要是有3000万，你会用这个词来形容么？
这里只是讨论一个语言习惯的问题，google的表达用英文来说合适，而中文版的明显容易引起误解，跟浮躁有何关系？语言水平不够要承认，不用把心态来当遮羞布。