广告联盟网

标题: 女生节三八节之际：献上王家卫我爱你翻译体 [打印本页]

作者: ggads 时间: 2013-3-8
标题: 女生节三八节之际：献上王家卫我爱你翻译体

百度权重查询站长交易友情链接交换网站监控服务器监控 SEO监控
站长之家（chinaz.com）3月7日消息：近日香港著名导演王家卫翻译体迅速在网络上串红，一次，王家卫让他的演员翻译I love you，各演员对此翻译成各种不同的版本。

图：王家卫
此外，今天是女生节，明天就是三八妇女节了，借助王家卫我爱你翻译体，向你心爱的他/她诠释不一样的真爱吧。
据悉，王家卫让他的演员翻译的I love you，有的演员翻译成我爱你。墨镜王说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
此外，王家卫我爱你翻译体就是他执导的电影《堕落天使》中的经典台词。
其实，王家卫主导的电影翻译句式都很经典。例如今年1月8号在内地上映的《一代宗师》中，“世间所有的相遇，都是久别重逢”、“功夫，两个字，一横一竖，输的躺下，站着的才有资格说话”这两句经典台词也令人深有体会。王的台词总是喃喃自语，耐人寻味。
早在2011年的11月，王家卫体就已经走红，所谓的王家卫体就是一些王家卫导演的影迷，模仿他的电影台词风格，写出来的一些随感之类的文章。
如曾经被网友改编过无数多次的台词有“十六号，四月十六号。一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起，因为你我会记住这一分钟。从现在开始我们就是一分钟的朋友，这是事实，你改变不了，因为已经过去了、”“我和她最接近的时候，我们之间的距离只有0.01公分，我对她一无所知，六个钟头之后，她喜欢了另一个男人。”等等。
最后，网友们赶紧行动起来，借助王家卫翻译体向你心动的他/她发出爱的新号吧。
文/竹风

欢迎光临广告联盟网 (https://bbs.ggads.com/)